1 00:00:02,311 --> 00:00:05,184 [música descolada] 2 00:00:05,271 --> 00:00:12,060 ♪ ♪ 3 00:00:17,587 --> 00:00:18,284 [pneus cantam] 4 00:00:18,414 --> 00:00:20,764 ♪ ♪ 5 00:00:20,895 --> 00:00:22,505 - ♪ Voltei para baixo ♪ 6 00:00:22,592 --> 00:00:25,334 ♪ Continue conseguindo ♪ 7 00:00:25,378 --> 00:00:29,947 ♪ Não posso ganhar um centavo de volta 8 00:00:29,991 --> 00:00:31,949 ♪ Não consigo pagar meus impostos 9 00:00:32,036 --> 00:00:34,996 ♪ Não consigo ganhar a vida ♪ 10 00:00:35,083 --> 00:00:38,739 ♪ Ainda não tenho nada ♪ 11 00:00:38,869 --> 00:00:42,395 ♪ Dinheiro sujo ♪ 12 00:00:42,525 --> 00:00:44,397 ♪ Dinheiro sujo ♪ 13 00:00:44,484 --> 00:00:46,790 ♪ Dinheiro sujo, sujo ♪ 14 00:00:46,921 --> 00:00:48,401 ♪ Dinheiro sujo, sujo, sujo ♪ 15 00:00:48,488 --> 00:00:51,534 [elevador apita] ♪ Dinheiro sujo, dinheiro sujo ♪ 16 00:00:51,578 --> 00:00:53,797 ♪ Dinheiro sujo e sujo 17 00:00:53,884 --> 00:00:56,974 - ♪ Sujo, sujo, dinheiro sujo ♪ 18 00:00:57,105 --> 00:00:59,238 ♪ ♪ 19 00:00:59,368 --> 00:01:01,805 ♪ Ah, sujo, sujo, dinheiro sujo ♪ 20 00:01:01,892 --> 00:01:05,635 ♪ ♪ 21 00:01:05,766 --> 00:01:07,898 ♪ Tenho que ter aquele dinheiro sujo ♪ 22 00:01:07,985 --> 00:01:10,379 ♪ Hee-hee, vamos lá, hein! ♪ 23 00:01:10,466 --> 00:01:12,381 ♪ ♪ 24 00:01:12,468 --> 00:01:17,343 ♪ Ah, você precisa disso dinheiro sujo, pessoal ♪ 25 00:01:17,386 --> 00:01:19,431 [Música com toque latino] 26 00:01:19,519 --> 00:01:26,569 ♪ ♪ 27 00:01:30,225 --> 00:01:31,487 - [cantando em espanhol] 28 00:01:31,574 --> 00:01:33,446 - Senhor Padilha. 29 00:01:33,532 --> 00:01:37,537 ♪ ♪ 30 00:01:37,667 --> 00:01:40,540 - Hum, perfeito. 31 00:01:40,627 --> 00:01:42,194 - Espumante? - Você? 32 00:01:42,324 --> 00:01:43,412 Ou o champanhe? 33 00:01:43,499 --> 00:01:45,893 - Ah, você é muito gentil. 34 00:01:45,980 --> 00:01:50,506 ♪ ♪ 35 00:01:50,593 --> 00:01:51,550 Então... 36 00:01:51,638 --> 00:01:53,508 - Você quer ver? 37 00:01:53,596 --> 00:01:55,424 - Sim. 38 00:01:55,511 --> 00:01:58,558 ♪ ♪ 39 00:01:58,688 --> 00:02:00,560 Ah, uau. 40 00:02:00,647 --> 00:02:01,735 - [risos] 41 00:02:01,822 --> 00:02:03,040 - Uau. 42 00:02:03,171 --> 00:02:04,999 - Ah, ta, ta, ta. 43 00:02:05,086 --> 00:02:06,392 Houve uma mudança nos planos. 44 00:02:08,175 --> 00:02:10,047 - Não estamos aqui comemorando? 45 00:02:10,135 --> 00:02:11,571 - Estou assumindo todos os riscos. 46 00:02:11,658 --> 00:02:13,225 - E estou juntando tudo. 47 00:02:15,009 --> 00:02:17,446 - Quero um pedaço maior. 48 00:02:17,490 --> 00:02:20,057 Metade da sua comissão. 49 00:02:20,188 --> 00:02:22,451 Essa é a minha nova oferta. 50 00:02:22,495 --> 00:02:26,368 ♪ 51 00:02:26,499 --> 00:02:28,240 [zomba] 52 00:02:28,283 --> 00:02:35,334 ♪ 53 00:02:42,602 --> 00:02:45,170 [motor ruge] 54 00:02:46,432 --> 00:02:49,304 [música tensa] 55 00:02:49,435 --> 00:02:52,655 ♪ ♪ 56 00:02:53,917 --> 00:02:56,485 [música tensa] 57 00:02:56,572 --> 00:03:03,405 ♪ ♪ 58 00:03:06,365 --> 00:03:09,237 - E daí, você esteve esta caça às toupeiras desde o primeiro dia? 59 00:03:09,324 --> 00:03:12,762 - Chame isso de segundo dia. - [zomba] 60 00:03:12,849 --> 00:03:15,243 - A contrainteligência do FBI tem evidências de que uma toupeira está operando 61 00:03:15,330 --> 00:03:16,679 saindo da estação de Nova York. 62 00:03:16,723 --> 00:03:19,160 - Ah, bem, Eu concordo com o FBI. 63 00:03:19,247 --> 00:03:20,205 - Há uma primeira vez. 64 00:03:22,250 --> 00:03:24,252 - E você realmente pensou fui eu? 65 00:03:26,689 --> 00:03:27,951 - Você pode me culpar? 66 00:03:29,649 --> 00:03:31,520 - Na verdade. 67 00:03:31,651 --> 00:03:34,349 É maior do que apenas Nova York, no entanto. 68 00:03:34,435 --> 00:03:36,830 Eu acho que essa operação toupeira é responsável pela morte de Toni 69 00:03:36,873 --> 00:03:38,571 nas Filipinas. 70 00:03:38,658 --> 00:03:40,399 - Operação toupeira? Você pensa há mais de um? 71 00:03:40,486 --> 00:03:41,748 - Sim. 72 00:03:41,878 --> 00:03:43,663 Houve um privado empresa de segurança controlando toupeiras 73 00:03:43,793 --> 00:03:46,318 em todo o mundo, e estávamos perto de expô-los. 74 00:03:46,405 --> 00:03:48,363 - Empresa de segurança privada, significa pirâmide? 75 00:03:48,450 --> 00:03:49,582 - Sim. [telefone vibra] 76 00:03:49,669 --> 00:03:51,236 Eles estão por trás disso de alguma forma. 77 00:03:52,802 --> 00:03:54,021 -Niki? 78 00:03:54,108 --> 00:03:57,024 - Ela nos quer na delegacia. 79 00:03:57,154 --> 00:03:58,721 - Eu tenho que mudar minhas roupas primeiro. 80 00:03:58,808 --> 00:04:00,245 - Sim, você quer. 81 00:04:00,375 --> 00:04:02,464 Você não pode andar até lá parecendo o Action Man. 82 00:04:04,597 --> 00:04:05,815 - Obrigado. 83 00:04:05,946 --> 00:04:07,121 - Ei, você sabe, uh, 84 00:04:07,208 --> 00:04:09,254 nós realmente não deveríamos entrar ao mesmo tempo. 85 00:04:09,341 --> 00:04:10,255 - Sim, talvez devêssemos apenas diga a todos 86 00:04:10,342 --> 00:04:12,909 estamos trabalhando a toupeira caça juntos. 87 00:04:13,040 --> 00:04:15,521 - Você está brincando? 88 00:04:15,608 --> 00:04:16,957 Você está brincando. Engraçado. 89 00:04:17,087 --> 00:04:18,524 - Mas você está certo. 90 00:04:18,611 --> 00:04:19,959 Deveríamos, uh, agir com sabedoria daqui em diante. 91 00:04:20,047 --> 00:04:21,831 - Sim. 92 00:04:21,962 --> 00:04:23,920 - Eu deveria-- - Não, eu vou primeiro. 93 00:04:26,793 --> 00:04:28,185 Nikki. - Hum. 94 00:04:28,229 --> 00:04:30,144 - Gina, é melhor que valha a pena sair da cama para. 95 00:04:30,231 --> 00:04:31,711 - Ah, é. 96 00:04:31,798 --> 00:04:34,627 Tudo bem, temos Mário Padilla. 97 00:04:34,714 --> 00:04:36,846 Ele é hondurenho ministro das Relações Exteriores. 98 00:04:36,933 --> 00:04:38,370 Testemunhas dizem-- - Ah, ah, espere, espere, espere. 99 00:04:38,413 --> 00:04:39,414 Temos um retardatário. 100 00:04:39,545 --> 00:04:42,461 Bill, que bom que você conseguiu vir. - Olá. 101 00:04:42,591 --> 00:04:45,681 Temos Mario Padilla, Ministro das Relações Exteriores de Honduras. 102 00:04:45,812 --> 00:04:47,770 Testemunhas dizem que ele estava saindo de uma boate 103 00:04:47,857 --> 00:04:50,382 e fui atropelado por um lixo caminhão dobrando a esquina. 104 00:04:50,469 --> 00:04:52,297 - NYPD estabeleceu uma cena de crime. 105 00:04:52,427 --> 00:04:55,082 - Bem, não deveria ser Diplomático Os serviços estão cuidando disso? 106 00:04:55,212 --> 00:04:57,737 - Ah, eles fariam, se soubessem que ele estava nos EUA 107 00:04:57,824 --> 00:04:59,173 - Ele entrou no país sob um nome falso, 108 00:04:59,304 --> 00:05:00,609 passaporte falso. 109 00:05:00,740 --> 00:05:03,177 O consulado de Honduras nem sabia que ele estava aqui. 110 00:05:03,220 --> 00:05:04,961 - Acreditamos neles? 111 00:05:05,048 --> 00:05:06,833 - Não acreditamos em ninguém, como regra. 112 00:05:06,963 --> 00:05:08,922 - Certo, então você acha que ele é um espião. 113 00:05:09,009 --> 00:05:11,403 Nesse caso, é provável que caminhão de lixo não era um veículo. 114 00:05:11,533 --> 00:05:12,621 Era uma arma do crime. 115 00:05:12,708 --> 00:05:14,014 - Acho que precisamos de mais informações. 116 00:05:14,057 --> 00:05:15,885 Por que ele estava aqui? Quem ele estava conhecendo? 117 00:05:15,972 --> 00:05:17,322 Quem sabia que ele estava se encontrando quem ele estava conhecendo? 118 00:05:17,409 --> 00:05:19,541 - Vou aumentar meus ativos em Honduras. 119 00:05:19,628 --> 00:05:20,977 Fale com as embaixadas. - Antes de fazer isso. 120 00:05:21,064 --> 00:05:22,414 Não vamos esquecer há um cadáver. 121 00:05:22,544 --> 00:05:25,199 Nós temos uma cena de crime para trabalhar. 122 00:05:25,330 --> 00:05:27,027 - OK, qual é o seu ponto? 123 00:05:27,114 --> 00:05:29,551 - É surpreendente o quanto informações que você pode aprender 124 00:05:29,682 --> 00:05:33,120 quando você pega o caso e siga as pistas. 125 00:05:33,250 --> 00:05:34,426 - Você está sugerindo fazemos algo de bom, 126 00:05:34,556 --> 00:05:36,210 trabalho policial antiquado? 127 00:05:36,297 --> 00:05:38,995 - Estou sugerindo desta vez, fazemos do meu jeito. 128 00:05:39,082 --> 00:05:41,650 [música tensa] 129 00:05:41,781 --> 00:05:42,869 [sirene tocando] 130 00:05:42,912 --> 00:05:44,697 - Obrigado. 131 00:05:44,784 --> 00:05:46,525 Qualquer chance de você me conseguir um daqueles emblemas bonitos e brilhantes? 132 00:05:46,612 --> 00:05:49,962 - Você acha que eu confiaria em você com credenciais do FBI? 133 00:05:50,050 --> 00:05:54,707 [conversa indistinta no rádio] 134 00:05:54,794 --> 00:05:56,491 Ei, se você vai adulterar evidências, 135 00:05:56,535 --> 00:05:57,710 você pode pelo menos ser um pouco mais discreto? 136 00:05:57,797 --> 00:05:59,364 - Ei, ei! 137 00:05:59,451 --> 00:06:00,756 O que diabos está acontecendo aqui? 138 00:06:00,843 --> 00:06:02,062 -FBI. 139 00:06:02,192 --> 00:06:03,803 - Cadáver na minha delegacia, 140 00:06:03,846 --> 00:06:05,544 NYPD corre ponto. 141 00:06:05,631 --> 00:06:07,023 - Não é apenas um cadáver. 142 00:06:07,110 --> 00:06:09,286 Este homem é um estrangeiro com imunidade diplomática. 143 00:06:09,417 --> 00:06:10,766 Isso faz com que jurisdição federal. 144 00:06:10,853 --> 00:06:12,594 - Convenção de Viena, todo aquele jazz. 145 00:06:12,681 --> 00:06:13,595 - Bem, quem diabos é você? 146 00:06:13,682 --> 00:06:14,596 - Ei, olhe, estamos assumindo a liderança. 147 00:06:14,683 --> 00:06:16,076 Então por que não deixamos cair a guerra territorial 148 00:06:16,163 --> 00:06:17,860 e você simplesmente pula em frente e conte-nos o que você sabe? 149 00:06:19,949 --> 00:06:21,386 - Temos algumas filmagens. 150 00:06:21,473 --> 00:06:22,561 - Oh. 151 00:06:24,867 --> 00:06:26,303 - O caminhão bate nele, 152 00:06:26,347 --> 00:06:28,828 continua, vira à esquerda na Division, 153 00:06:28,871 --> 00:06:31,526 então perdemos. 154 00:06:31,613 --> 00:06:32,919 - Eu sei onde nós vamos primeiro, 155 00:06:33,006 --> 00:06:34,964 Carrinho de Gowanus. 156 00:06:35,051 --> 00:06:37,489 - Tenho duas unidades no quintal 157 00:06:37,576 --> 00:06:39,273 esperando o turno do motorista para terminar. 158 00:06:39,360 --> 00:06:41,884 - Sim, e que horas são? 159 00:06:41,928 --> 00:06:44,060 Obrigado. 160 00:06:44,147 --> 00:06:46,411 - Acho que ele não gosta de você. 161 00:06:52,852 --> 00:06:54,767 - Pareça vivo. 162 00:06:57,639 --> 00:06:59,162 [freios rangem] 163 00:07:05,038 --> 00:07:06,822 - Olá, Bobby. 164 00:07:06,909 --> 00:07:09,477 - Eu não faço nada. - Oh sim? 165 00:07:09,564 --> 00:07:11,131 Então você mata rotineiramente pedestres e continuar dirigindo? 166 00:07:11,174 --> 00:07:13,873 Eu tenho seu caminhão na câmera atropelando um cara no Brooklyn. 167 00:07:13,960 --> 00:07:16,789 - Ei, ei, atropelamento e fuga? Não, cara. 168 00:07:16,876 --> 00:07:18,747 Ah, então minha equipe forense não está vou encontrar o DNA do cara morto 169 00:07:18,834 --> 00:07:20,445 tudo isso abafado? 170 00:07:23,143 --> 00:07:25,319 - Não fui eu. 171 00:07:25,450 --> 00:07:26,886 Você não pode atribuir isso a mim. 172 00:07:26,973 --> 00:07:28,104 - Ei, ei, ei, ei. 173 00:07:28,191 --> 00:07:29,584 Não foi você, Bobby? 174 00:07:29,628 --> 00:07:31,456 Você quer conversar conosco através disso? 175 00:07:32,935 --> 00:07:34,981 - É aqui que você se ajuda. 176 00:07:36,373 --> 00:07:37,897 - Ontem à noite, Recebo uma ligação no meu celular. 177 00:07:37,984 --> 00:07:39,115 Cara me diz ele vai me dar dois mil 178 00:07:39,202 --> 00:07:41,466 para deixá-lo usar meu caminhão. 179 00:07:41,553 --> 00:07:43,076 - O que, e você simplesmente confiou nele? 180 00:07:43,163 --> 00:07:44,512 - Eu disse, mostre-me o dinheiro. 181 00:07:44,599 --> 00:07:46,514 Ele me manda para uma caixa de coleta descendo a rua. 182 00:07:46,601 --> 00:07:48,560 Eu pego o dinheiro. Deixe as chaves. É isso. 183 00:07:48,690 --> 00:07:49,822 - OK. 184 00:07:49,909 --> 00:07:51,476 Então o que? 185 00:07:51,606 --> 00:07:52,955 - Algumas horas atrás, outra ligação. 186 00:07:53,042 --> 00:07:54,000 Eles me dizem onde eles estacionaram o caminhão. 187 00:07:54,087 --> 00:07:55,871 Eu pego. 188 00:07:55,958 --> 00:07:57,090 - OK, bem, vamos precisar esse dinheiro para provas. 189 00:07:57,133 --> 00:07:58,221 - Perdi. 190 00:07:58,308 --> 00:08:00,397 - Venha de novo? 191 00:08:00,528 --> 00:08:02,312 - Jogo de pôquer. - [risos] 192 00:08:02,399 --> 00:08:03,792 - Você deve estar brincando comigo. 193 00:08:03,879 --> 00:08:05,707 - Loft no centro. Eu estive lá a noite toda. 194 00:08:05,794 --> 00:08:07,666 - Ainda está acontecendo? - Sim. 195 00:08:07,753 --> 00:08:08,797 - Anote o endereço. 196 00:08:08,884 --> 00:08:10,016 - Ei. 197 00:08:12,540 --> 00:08:14,411 Isto não é um atropelamento. É um sucesso. 198 00:08:14,455 --> 00:08:16,370 Quero dizer, chamadores misteriosos, gotas de dinheiro. 199 00:08:16,457 --> 00:08:17,850 - Sim, o que estou pensando, isso tem algo a ver 200 00:08:17,937 --> 00:08:19,939 com as pedras você roubou o corpo daquela vítima? 201 00:08:20,026 --> 00:08:22,028 - Bem, 202 00:08:22,115 --> 00:08:23,943 Eu não acho isso estas são pedras, Bill, 203 00:08:24,030 --> 00:08:27,424 mas eu acho que você pode estar no caminho certo. 204 00:08:27,512 --> 00:08:28,904 [música tensa] 205 00:08:33,866 --> 00:08:35,520 - Bom dia. - Bom dia. 206 00:08:38,479 --> 00:08:41,568 [teclado batendo] 207 00:08:45,660 --> 00:08:48,533 [música sinistra] 208 00:08:48,663 --> 00:08:52,493 ♪ ♪ 209 00:08:52,580 --> 00:08:53,886 - Ei, Zeeb, 210 00:08:53,973 --> 00:08:56,149 você viu alguém na minha mesa esta manhã? 211 00:08:56,279 --> 00:08:57,542 - Ah, não, por quê? 212 00:08:59,631 --> 00:09:01,763 - Só estou pensando. 213 00:09:01,894 --> 00:09:08,553 ♪ ♪ 214 00:09:18,824 --> 00:09:21,087 - Ei, isso é, uh, análise mineral já voltou? 215 00:09:21,174 --> 00:09:22,175 - Ah, Zeeb está cuidando disso. 216 00:09:22,262 --> 00:09:23,393 - OK, bem, sempre que ele estiver pronto, hein. 217 00:09:23,480 --> 00:09:25,178 - Sim. Hum... 218 00:09:25,265 --> 00:09:27,310 Nikki, 219 00:09:27,397 --> 00:09:31,010 você está ciente de uma operação em Loja Vermelha? 220 00:09:33,099 --> 00:09:34,883 - O que? 221 00:09:34,970 --> 00:09:38,060 - Ah, é como uma cidade pequena em Montana, Condado de Carbono. 222 00:09:38,147 --> 00:09:40,062 - Sim, Eu sei onde fica, Gina. 223 00:09:40,149 --> 00:09:41,847 - fui fazer logon esta manhã, 224 00:09:41,977 --> 00:09:43,936 e alguém deve ter tive acesso ao meu terminal, 225 00:09:43,979 --> 00:09:47,243 porque havia imagens SAT puxado para cima de-- 226 00:09:47,330 --> 00:09:49,985 parecia algum tipo de cabana. 227 00:09:50,116 --> 00:09:51,291 - Droga, Colin. 228 00:09:51,334 --> 00:09:53,380 - Colin? - Sim. 229 00:09:53,467 --> 00:09:54,947 - Por que ele estaria no meu terminal? 230 00:09:55,034 --> 00:09:57,602 - É um teste. 231 00:09:57,732 --> 00:09:59,342 - Eu não entendo... - Você já esteve 232 00:09:59,429 --> 00:10:01,736 para Red Lodge, Gina? 233 00:10:01,823 --> 00:10:03,564 - Não. 234 00:10:03,651 --> 00:10:06,393 - Então, se eu puxei o arquivo, não seria diferente? 235 00:10:06,480 --> 00:10:07,568 - Eu... Nikki, eu juro, 236 00:10:07,699 --> 00:10:09,788 Eu nunca estive para Red Lodge, Montana. 237 00:10:09,831 --> 00:10:12,094 Por que Colin está me testando? 238 00:10:12,181 --> 00:10:14,575 - Bem, talvez não seja você ele está testando. 239 00:10:14,706 --> 00:10:15,794 [bater na porta] 240 00:10:15,924 --> 00:10:16,838 - Atualização de rock. 241 00:10:16,925 --> 00:10:18,100 - Eu irei até você. 242 00:10:19,232 --> 00:10:20,973 - OK, está tudo bem. 243 00:10:21,016 --> 00:10:22,496 Vou denunciar a violação e extraia os logs de IP. 244 00:10:22,583 --> 00:10:24,106 - Não, você não vai. 245 00:10:24,193 --> 00:10:26,631 Hum, nem uma palavra, hein, escrevendo ou não. 246 00:10:28,545 --> 00:10:29,895 - OK, e o Colin? 247 00:10:29,982 --> 00:10:31,897 - Principalmente para Colin. 248 00:10:32,027 --> 00:10:35,161 Apenas esqueça o Red Lodge e todo o estado de Montana 249 00:10:35,248 --> 00:10:36,728 se você precisar. 250 00:10:36,815 --> 00:10:39,165 Eu não quero ouvir sobre isso nunca mais. 251 00:10:39,252 --> 00:10:43,517 ♪ ♪ 252 00:10:43,604 --> 00:10:46,085 [teclado batendo] 253 00:10:46,215 --> 00:10:47,739 - Ah, Colin. 254 00:10:47,826 --> 00:10:49,479 Você estava certo. 255 00:10:49,610 --> 00:10:51,568 As pedras que você pegou, eles são de neodímio, 256 00:10:51,656 --> 00:10:54,702 a joia da coroa dos raros minerais da terra. 257 00:10:54,789 --> 00:10:56,661 - Espinha dorsal da indústria tecnológica, 258 00:10:56,748 --> 00:10:58,750 tudo, desde telefones, mísseis, para EVs. 259 00:10:58,837 --> 00:11:00,534 - Sim, se ele se mover, se conectar. 260 00:11:00,621 --> 00:11:02,275 Se mata, eles estão usando. 261 00:11:02,405 --> 00:11:04,756 - É como encontrar petróleo no Oriente Médio novamente. 262 00:11:04,886 --> 00:11:06,540 - Sim, o controle chinês 70% do comércio. 263 00:11:06,627 --> 00:11:08,194 Então, se alguém intervir, 264 00:11:08,281 --> 00:11:10,413 isso muda o equilíbrio de poder durante a noite. 265 00:11:10,500 --> 00:11:14,069 - A China afrouxa o seu estrangulamento, golpes, guerras por procuração, 266 00:11:14,156 --> 00:11:16,158 é uma corrida armamentista para esses minerais. 267 00:11:16,245 --> 00:11:17,420 - Não se trata de mineração. 268 00:11:17,507 --> 00:11:20,206 É sobre poder geopolítico e controle. 269 00:11:20,336 --> 00:11:23,296 - Essa é uma maneira muito elegante de dizendo o motivo deste golpe. 270 00:11:23,383 --> 00:11:24,340 - Sim, muito obrigado, Bill. 271 00:11:24,427 --> 00:11:25,864 Estou pegando fogo hoje. 272 00:11:25,951 --> 00:11:27,300 - Você é. Você encontrou as pedras. 273 00:11:27,430 --> 00:11:29,650 Todos nós sabemos você encontrou as pedras. 274 00:11:29,781 --> 00:11:32,218 Existe neodímio em Honduras? 275 00:11:32,348 --> 00:11:34,742 - Você acha que Padilla esteve aqui com uma amostra de uma nova descoberta? 276 00:11:34,873 --> 00:11:35,830 - Não há registro formal disso. 277 00:11:35,917 --> 00:11:38,006 Mas tanto do inexplorado do país. 278 00:11:38,093 --> 00:11:41,140 Quero dizer, montanhas, vales, há florestas. 279 00:11:41,183 --> 00:11:44,099 - Identificamos o motorista quem atropelou Padilla? 280 00:11:44,186 --> 00:11:47,886 - Sim, então-- 281 00:11:48,016 --> 00:11:49,670 se você olhar bem aqui, 282 00:11:49,757 --> 00:11:52,499 Padilha sai, caminhão de lixo acelera, 283 00:11:52,542 --> 00:11:54,588 bate nele, sai correndo. 284 00:11:54,675 --> 00:11:57,983 - Sim, e então o CCTV atende 285 00:11:58,026 --> 00:12:00,028 o motorista mascarado saindo do caminhão 286 00:12:00,115 --> 00:12:01,595 alguns quarteirões ao sul, 287 00:12:01,726 --> 00:12:04,337 e entrando em um sedan preto com placas fantasmas, 288 00:12:04,467 --> 00:12:05,947 e então nós os perdemos indo para o norte. 289 00:12:06,078 --> 00:12:08,341 - Então alguém estava assistindo esse cara dentro do bar 290 00:12:08,384 --> 00:12:09,821 sinalizar para o motorista, certo? 291 00:12:09,951 --> 00:12:13,172 - Testemunhas viram Padilla no bar com uma mulher. 292 00:12:13,302 --> 00:12:16,131 - Não há câmeras dentro para identificá-la que eu saiba. 293 00:12:16,262 --> 00:12:17,524 - Tudo bem. 294 00:12:17,611 --> 00:12:19,613 Bem, os donos de bares tendem a calar-se sem um mandado. 295 00:12:19,744 --> 00:12:21,702 - Você quer que eu o algeme, leu para ele seus direitos? 296 00:12:21,746 --> 00:12:23,225 - Acho que tenho uma ideia melhor. 297 00:12:26,315 --> 00:12:27,839 - Adoro ajudar. 298 00:12:27,969 --> 00:12:30,929 Como eu disse, a câmera só aponta no registro. 299 00:12:30,972 --> 00:12:32,582 - Bem, não faria mal se eu desse uma olhada. 300 00:12:32,713 --> 00:12:33,975 - E mesmo isso a câmera está quebrada. 301 00:12:34,106 --> 00:12:35,542 Eu gostaria de poder ajudar. 302 00:12:35,585 --> 00:12:36,543 - [sotaque americano] Ei, ei, amigo, 303 00:12:36,586 --> 00:12:38,284 este é o seu lugar? 304 00:12:38,371 --> 00:12:40,373 Como é que ninguém verificou as identidades daquelas crianças ali? 305 00:12:40,503 --> 00:12:42,592 - Quem diabos é você? - Autoridade Estadual de Licores. 306 00:12:42,679 --> 00:12:45,639 E aquela mesa, todos menores de idade, identidades falsas. 307 00:12:45,726 --> 00:12:48,947 Você tem Flórida, Iowa, Trânsito ferroviário de Mumbai. 308 00:12:49,034 --> 00:12:50,818 Quero dizer, vamos lá, você quer apostar que isso não é uma coisa? 309 00:12:50,905 --> 00:12:52,080 - Bem, geralmente verificamos, então eu não sei. 310 00:12:52,167 --> 00:12:53,560 - Você costuma verificar. 311 00:12:53,690 --> 00:12:54,996 Ele geralmente verifica. [risos] 312 00:12:55,127 --> 00:12:56,998 - Ei, amigo, cheguei aqui primeiro. 313 00:12:57,129 --> 00:12:58,826 Dar um passeio. 314 00:13:00,306 --> 00:13:01,437 Prossiga. - Tudo bem, tudo bem. 315 00:13:01,568 --> 00:13:03,788 Tudo bem Você é um homem de sorte. 316 00:13:03,875 --> 00:13:05,920 Você limpa seu ato, ou fecharei este lugar. 317 00:13:09,794 --> 00:13:11,012 - Você me deve. 318 00:13:11,143 --> 00:13:12,971 Que tal aquele vídeo? 319 00:13:13,058 --> 00:13:15,756 - Bem, realmente está quebrado, mas eu-- 320 00:13:15,800 --> 00:13:17,540 Eu me lembro da senhora ele estava com. 321 00:13:17,627 --> 00:13:19,542 Sim, ela foi memorável, 322 00:13:19,629 --> 00:13:20,717 fora de sua liga. 323 00:13:20,805 --> 00:13:23,372 Hum, ela ordenou champanhe antigo. 324 00:13:23,416 --> 00:13:25,026 E ela está comprando. 325 00:13:25,113 --> 00:13:27,246 E então ela fica irritada, ela sai, 326 00:13:27,333 --> 00:13:29,074 e cinco minutos depois, ele sai, 327 00:13:29,161 --> 00:13:30,945 e ele está voando pelo ar. 328 00:13:30,989 --> 00:13:31,990 - Ela estava comprando? 329 00:13:32,120 --> 00:13:33,252 Dinheiro? 330 00:13:33,339 --> 00:13:34,949 - Crédito. 331 00:13:35,036 --> 00:13:37,256 E, uh, ela estava tão brava 332 00:13:37,343 --> 00:13:38,779 que ela nunca fechou a conta. 333 00:13:38,866 --> 00:13:40,476 - Está certo? 334 00:13:40,563 --> 00:13:42,652 - Eu costumo segurar isso por alguns dias, 335 00:13:42,783 --> 00:13:44,480 você sabe, antes de eu cortá-los. 336 00:13:44,567 --> 00:13:45,742 - Ei, sem brincadeira. 337 00:13:48,354 --> 00:13:49,355 Meu dia de sorte. 338 00:13:51,139 --> 00:13:54,577 Angeline Bison? 339 00:13:54,664 --> 00:13:55,795 Agente Bill Goodman. 340 00:13:55,840 --> 00:13:57,145 - Ah, eu vi online. 341 00:13:57,232 --> 00:13:59,669 Quero dizer, aconteceu logo após nossa bebida. 342 00:13:59,756 --> 00:14:01,149 É horrível. 343 00:14:01,236 --> 00:14:02,629 - Sim, vocês dois eram amigos? 344 00:14:02,759 --> 00:14:04,500 - Não, eu mal o conhecia. 345 00:14:04,587 --> 00:14:06,198 Vamos para o meu escritório. 346 00:14:07,460 --> 00:14:11,029 Minha família possui uma logística empresa, importação/exportação, 347 00:14:11,116 --> 00:14:14,510 e Sr. Padilha tinha algumas perguntas. 348 00:14:14,597 --> 00:14:15,860 - Ele era um cliente? 349 00:14:15,990 --> 00:14:17,818 - Mais como um prospecto. 350 00:14:17,905 --> 00:14:19,385 - Um pouco tarde da noite para uma futura reunião, 351 00:14:19,515 --> 00:14:22,083 você não diria? 352 00:14:22,170 --> 00:14:24,085 - Bem, eu amo meus clientes internacionais, 353 00:14:24,172 --> 00:14:26,479 então estou sempre pronto para qualquer coisa. 354 00:14:26,566 --> 00:14:29,134 - Ah, e eles não dizem nada de bom acontece depois da meia-noite. 355 00:14:29,221 --> 00:14:31,005 - Bem, você ficaria surpreso. 356 00:14:33,616 --> 00:14:35,923 - Você disse que ele tinha perguntas? 357 00:14:36,010 --> 00:14:37,838 - Sim. 358 00:14:40,493 --> 00:14:42,625 - OK, bem, 359 00:14:42,712 --> 00:14:46,716 pisque duas vezes se for alguma coisa a ver com isso. 360 00:14:46,803 --> 00:14:48,893 [música tensa] 361 00:14:49,023 --> 00:14:50,633 - Isso não foi um acidente, foi? 362 00:14:50,764 --> 00:14:53,549 - Não. 363 00:14:53,680 --> 00:14:56,204 - Ele apareceu aqui há três meses, 364 00:14:56,291 --> 00:14:58,685 me disse que ele e seus parceiros 365 00:14:58,728 --> 00:15:02,863 estavam escavando rendimentos massivos de neodímio. 366 00:15:02,950 --> 00:15:06,475 Ele precisava de orientação sobre como navegar silenciosamente pelo mercado. 367 00:15:06,519 --> 00:15:08,608 - Para evitar denúncias os chineses? 368 00:15:08,695 --> 00:15:10,305 - Entre outros. 369 00:15:10,349 --> 00:15:13,395 Quero dizer, ontem à noite foi para ser uma celebração, 370 00:15:13,526 --> 00:15:17,312 mas em vez disso, ele exigiu uma redução de 50% da nossa comissão 371 00:15:17,356 --> 00:15:19,097 para si mesmo ao lado. 372 00:15:19,184 --> 00:15:20,707 Então eu caminhei. 373 00:15:20,750 --> 00:15:22,665 - Saiu de todo esse dinheiro? 374 00:15:22,752 --> 00:15:24,537 - É uma tática de negociação, 375 00:15:24,667 --> 00:15:26,495 e eu sabia que ele precisava de nós. 376 00:15:27,757 --> 00:15:29,977 Se... se ele não tivesse se tornado ganancioso, 377 00:15:30,108 --> 00:15:31,936 Eu poderia estar na rua com ele. 378 00:15:33,328 --> 00:15:36,375 - Você, uh-- você disse que ele tinha parceiros? 379 00:15:36,505 --> 00:15:38,333 - Sim, dois. 380 00:15:38,420 --> 00:15:41,162 Ele disse que eles eram influentes homens do sul da fronteira. 381 00:15:41,293 --> 00:15:43,686 Na verdade, deveríamos para nos encontrarmos em alguns dias, 382 00:15:43,773 --> 00:15:47,777 mas eu não acho isso está acontecendo agora. 383 00:15:47,864 --> 00:15:49,475 - Não, também acho que não. 384 00:15:51,520 --> 00:15:53,261 - Então, se escolhermos acreditar nela, 385 00:15:53,392 --> 00:15:55,350 Padilha e seu povo encontraram depósitos de terras raras 386 00:15:55,394 --> 00:15:56,743 em Honduras, 387 00:15:56,786 --> 00:15:58,440 então ele entra furtivamente no país sob um nome falso. 388 00:15:58,527 --> 00:16:00,355 - Perfil baixo. 389 00:16:00,442 --> 00:16:01,400 Ele sabia que se a notícia se espalhasse sobre sua descoberta, 390 00:16:01,487 --> 00:16:02,575 jogadores maiores se aglomerariam. 391 00:16:02,662 --> 00:16:05,621 Ele e seu povo seria empurrado para fora. 392 00:16:05,708 --> 00:16:08,494 - Colin disse que ele estava exigindo uma comissão maior 393 00:16:08,581 --> 00:16:09,756 de Bisão. - Hum-hmm. 394 00:16:09,799 --> 00:16:10,757 - Talvez seus parceiros tenham descoberto 395 00:16:10,844 --> 00:16:12,150 e o matou por ser ganancioso. 396 00:16:12,237 --> 00:16:14,021 - Sim, ou eles são os próximos na lista, 397 00:16:14,108 --> 00:16:15,544 Quero dizer, quem quer que sejam. 398 00:16:15,631 --> 00:16:16,937 - Fique com Zeeb, 399 00:16:17,068 --> 00:16:18,895 entre em contato com o Tribunal da FISA. 400 00:16:18,983 --> 00:16:20,985 Obtenha os registros telefônicos dele. - Sim, nisso. 401 00:16:28,644 --> 00:16:31,821 - Zeeb, Gina, estamos mais perto para encontrar os parceiros de Padilla? 402 00:16:31,865 --> 00:16:32,997 - O telefone dele está criptografado, 403 00:16:33,040 --> 00:16:34,085 então não conseguimos acessar suas ligações ou mensagens de texto, 404 00:16:34,172 --> 00:16:37,175 mas estamos olhando suas localizações agora. 405 00:16:37,305 --> 00:16:39,220 - E como estamos fazendo isso? 406 00:16:39,307 --> 00:16:42,484 - Engenharia reversa pelas torres de celular, 407 00:16:42,571 --> 00:16:44,920 como pão ralado. 408 00:16:45,009 --> 00:16:47,881 Olha, você vê aqueles pontos verdes? 409 00:16:48,012 --> 00:16:49,665 Essas são as torres de celular que pingou 410 00:16:49,795 --> 00:16:52,277 o momento em que Padilla pousou no JFK na semana passada. 411 00:16:52,364 --> 00:16:53,756 E-- 412 00:16:53,843 --> 00:16:56,194 ah, espere um segundo. 413 00:16:56,324 --> 00:16:58,979 O que - o que são aqueles vermelhos clusters que-- 414 00:16:59,023 --> 00:17:00,502 é Midtown e Soho. 415 00:17:00,589 --> 00:17:02,330 [música dramática] 416 00:17:02,417 --> 00:17:03,853 - Isso é vigilância sombria? 417 00:17:03,940 --> 00:17:05,420 - Explique-me. 418 00:17:05,507 --> 00:17:06,900 - OK, então você está na rua, e você faz uma ligação, 419 00:17:06,987 --> 00:17:08,467 seu telefone se conecta para a primeira torre de celular 420 00:17:08,554 --> 00:17:09,989 que é o mais próximo, certo? 421 00:17:10,076 --> 00:17:11,905 - Mas essas torres em Midtown e Soho são falsos. 422 00:17:11,992 --> 00:17:15,256 - Como um Stingray modificado. 423 00:17:15,343 --> 00:17:16,691 Nós os vimos no FBI, 424 00:17:16,778 --> 00:17:18,651 hardware que se conecta a e personifica torres de celular. 425 00:17:18,781 --> 00:17:20,218 O telefone não sabe dizer a diferença. 426 00:17:20,305 --> 00:17:23,133 - Sim, ele indica sua localização e então canaliza todos os textos 427 00:17:23,220 --> 00:17:24,613 e chama através dele. 428 00:17:24,699 --> 00:17:26,050 - Então, quem os implantou 429 00:17:26,180 --> 00:17:28,139 poderia rastrear sua localização exata. 430 00:17:28,226 --> 00:17:30,097 - Só há um time que eu conheço disso poderia funcionar 431 00:17:30,141 --> 00:17:32,578 uma operação tão sofisticada. 432 00:17:32,665 --> 00:17:35,059 - E quem é esse? 433 00:17:35,189 --> 00:17:36,495 - A NSA. 434 00:17:36,582 --> 00:17:38,714 [música tensa] 435 00:17:38,801 --> 00:17:40,890 - O que estamos dizendo? 436 00:17:41,021 --> 00:17:44,851 Alguém da NSA rastreou Padilla e tirou ele? 437 00:17:44,938 --> 00:17:49,508 E-só estou dizendo que alguém com autorização NSA de alta qualidade 438 00:17:49,638 --> 00:17:53,512 poderia fazer isso sem ser detectado. 439 00:17:53,599 --> 00:17:55,818 - Bem, Bill, parece é aqui que seu caso termina 440 00:17:55,949 --> 00:17:57,298 e minha operação começa. 441 00:18:03,783 --> 00:18:05,045 - Robert Davis? - Sim. 442 00:18:05,132 --> 00:18:07,439 Eu ouvi sobre vocês de dois outros chefes de site 443 00:18:07,569 --> 00:18:08,831 no prédio. 444 00:18:08,918 --> 00:18:10,746 Você está circulando, hein? 445 00:18:10,833 --> 00:18:12,313 - Sim, você é nosso quarto esta manhã, muitos andares. 446 00:18:12,400 --> 00:18:13,967 - Muitos programadores. 447 00:18:14,010 --> 00:18:16,230 Mais de 300 só neste andar. 448 00:18:16,361 --> 00:18:18,145 - Sem brincadeira. 449 00:18:18,232 --> 00:18:20,060 - Então, ah, 450 00:18:20,147 --> 00:18:23,237 o que é isso que estou ouvindo, uh, vigilância sombria? 451 00:18:31,637 --> 00:18:32,681 Hum. 452 00:18:34,683 --> 00:18:36,729 Sim, isso, uh-- 453 00:18:36,816 --> 00:18:39,906 isso parece algum tipo de-- 454 00:18:39,993 --> 00:18:42,561 Não sei, Stingray híbrido. 455 00:18:42,648 --> 00:18:43,649 Como vocês descobriram isso? 456 00:18:43,692 --> 00:18:45,172 - Ah, isso é confidencial, Estou com medo. 457 00:18:45,259 --> 00:18:47,261 Mas tudo isso triangular aqui atrás. 458 00:18:47,348 --> 00:18:48,523 Então, esperamos que você e alguns de seus colegas 459 00:18:48,654 --> 00:18:51,613 pode nos ajudar a localizar quem poderia ter desencadeado isso. 460 00:18:51,700 --> 00:18:53,528 - Aqui? - Sim. 461 00:18:53,659 --> 00:18:56,618 - Não, não, não, não, não, qualquer violação de dados na NSA, 462 00:18:56,705 --> 00:18:57,880 isso seria enorme. 463 00:18:57,967 --> 00:18:59,926 Não é muito mais provável, é alguém tentando 464 00:19:00,013 --> 00:19:02,711 para fazer com que pareça assim. 465 00:19:02,842 --> 00:19:07,194 E-estamos constantemente brigando guerras cibernéticas invisíveis - 466 00:19:07,281 --> 00:19:10,154 hackers da Rússia, China, Coreia do Norte 467 00:19:10,241 --> 00:19:12,678 pronto para roubar e implantar todos os metadados 468 00:19:12,765 --> 00:19:13,983 nós reunimos e armazenamos 469 00:19:14,070 --> 00:19:15,855 para então usá-lo contra você. 470 00:19:15,942 --> 00:19:19,554 Esse é o meu trabalho também, para protegê-lo deles. 471 00:19:19,641 --> 00:19:21,077 - Ah, estou surpreso você não vê a ironia 472 00:19:21,208 --> 00:19:22,383 nessa declaração, Robert. 473 00:19:22,470 --> 00:19:25,081 - OK, então você não foi hackeado. 474 00:19:25,169 --> 00:19:29,434 É possível você tem um mau ator? 475 00:19:29,521 --> 00:19:30,696 - Espero em Deus que não. 476 00:19:30,826 --> 00:19:32,741 ♪ ♪ 477 00:19:32,872 --> 00:19:35,657 Apenas no caso, Eu vou começar pessoalmente 478 00:19:35,744 --> 00:19:37,572 uma investigação sobre isso. 479 00:19:37,659 --> 00:19:40,575 E se isso acontecesse internamente, Eu vou rastreá-lo. 480 00:19:40,662 --> 00:19:42,664 Mas, ah, 481 00:19:42,708 --> 00:19:44,492 muito provavelmente, 482 00:19:44,579 --> 00:19:47,321 você acabou de receber informações ruins. 483 00:19:47,365 --> 00:19:49,236 Então, mesmo que alguém em sua equipe 484 00:19:49,323 --> 00:19:51,891 acha que aconteceu aqui, 485 00:19:52,021 --> 00:19:53,458 eles provavelmente estão errados. 486 00:19:53,545 --> 00:19:55,460 ♪ ♪ 487 00:19:55,590 --> 00:19:57,462 - OK, os chineses têm a perder o máximo aqui. 488 00:19:57,592 --> 00:19:59,290 E daí? 489 00:19:59,377 --> 00:20:00,987 Um hacker do MSS invade, acompanha Padilha, 490 00:20:01,074 --> 00:20:02,728 e contrata uma equipe de ataque local? 491 00:20:02,815 --> 00:20:04,773 - O quê, tira um diplomata no centro de Manhattan? 492 00:20:04,860 --> 00:20:06,210 Isso é muito alto. 493 00:20:06,340 --> 00:20:08,255 Os chineses geralmente são muito mais sutil. 494 00:20:08,342 --> 00:20:10,344 - Tudo bem, então o que-- quem mais então? 495 00:20:10,431 --> 00:20:12,259 Quero dizer, Davis parecia bonito certeza de que não era um dos caras dele. 496 00:20:12,390 --> 00:20:13,129 - Bem, eu não acho ele seria honesto conosco, 497 00:20:13,217 --> 00:20:14,609 mesmo que ele soubesse. 498 00:20:14,740 --> 00:20:15,915 Ele parecia estar sob muito estresse. 499 00:20:16,002 --> 00:20:17,612 Você notou aquela coisa com seu relógio? 500 00:20:17,699 --> 00:20:19,397 - Ele está a horas de distância mastigando aquela banda. 501 00:20:19,484 --> 00:20:21,399 - Sim, bem, Já vi isso uma vez. 502 00:20:21,486 --> 00:20:22,835 No Egito, estávamos questionando esta mulher. 503 00:20:22,965 --> 00:20:25,141 E ela mastigou dedos até a protuberância. 504 00:20:25,229 --> 00:20:27,927 O psiquiatra da casa chamou isso transtorno de pânico induzido por estresse. 505 00:20:28,014 --> 00:20:30,190 - Obrigado por isso. 506 00:20:30,277 --> 00:20:31,931 Bem, estou supondo ele está olhando para nós agora, 507 00:20:32,018 --> 00:20:34,063 então provavelmente deveríamos olhe para ele. 508 00:20:34,194 --> 00:20:36,805 - Colin e Bill pensam Davis está envolvido. 509 00:20:36,936 --> 00:20:37,937 O que sabemos sobre ele? 510 00:20:38,024 --> 00:20:39,330 - O pedigree está limpo. 511 00:20:39,417 --> 00:20:41,723 Veterinário da Marinha, NSA, 780 pontuação de crédito. 512 00:20:41,854 --> 00:20:43,203 Quer dizer, o cara até se casou sua namorada do ensino médio, 513 00:20:43,290 --> 00:20:44,813 e eles tem uma filha de 10 anos. 514 00:20:44,857 --> 00:20:46,293 - Mas ele tem agido de forma errática. 515 00:20:46,380 --> 00:20:48,991 Ele tem acesso ultrassecreto. 516 00:20:49,078 --> 00:20:50,341 Nós rastreamos a Stingray para seu escritório. 517 00:20:50,384 --> 00:20:52,995 O que estamos perdendo? 518 00:20:53,082 --> 00:20:54,606 - Você precisa ver isso. 519 00:20:54,736 --> 00:20:56,651 Uh, me perdoe, eu só... 520 00:20:56,738 --> 00:20:58,697 eu estava monitorando o núcleo da rede móvel, 521 00:20:58,784 --> 00:21:01,830 e eu peguei uma violação ao vivo. 522 00:21:01,961 --> 00:21:03,745 Outra arraia foi implantado. 523 00:21:03,876 --> 00:21:06,008 - Alguém está rastreando ilegalmente o dono desse telefone. 524 00:21:06,095 --> 00:21:08,620 - Da última vez que isso aconteceu, Padilha morreu. 525 00:21:08,663 --> 00:21:09,838 Quem é o alvo agora? 526 00:21:09,925 --> 00:21:13,320 - Ah, espere. Aqui. 527 00:21:13,407 --> 00:21:14,539 João Ramos. 528 00:21:14,626 --> 00:21:16,236 Ele chegou em Nova York último sábado. 529 00:21:16,323 --> 00:21:19,065 - Mais importante ainda, ele é o Enviado Especial da Guatemala. 530 00:21:19,195 --> 00:21:19,935 - É outro diplomata. 531 00:21:19,979 --> 00:21:22,111 Dê-me a localização dele. 532 00:21:22,242 --> 00:21:25,245 - Parece que o celular dele foi o último pingou no Park 20 Hotel. 533 00:21:25,332 --> 00:21:28,248 [música tensa] 534 00:21:28,379 --> 00:21:31,730 ♪ ♪ 535 00:21:31,773 --> 00:21:32,992 - [bate] 536 00:21:33,079 --> 00:21:33,906 - Basta abrir, abrir. 537 00:21:33,993 --> 00:21:36,691 ♪ ♪ 538 00:21:36,778 --> 00:21:39,085 Ah, Deus. 539 00:21:39,172 --> 00:21:41,174 [suspira pesadamente] 540 00:21:41,217 --> 00:21:43,045 ♪ 541 00:21:43,176 --> 00:21:44,264 Ei, ei! 542 00:21:44,395 --> 00:21:45,221 ♪ ♪ 543 00:21:45,352 --> 00:21:46,484 Ei! 544 00:21:46,614 --> 00:21:50,836 ♪ ♪ 545 00:21:50,966 --> 00:21:52,359 [tiros] 546 00:21:54,796 --> 00:21:56,755 -FBI, desça! 547 00:21:56,842 --> 00:21:58,887 Cobrir. 548 00:21:58,931 --> 00:22:00,280 Voltem para seus quartos. 549 00:22:00,411 --> 00:22:02,108 ♪ ♪ 550 00:22:02,195 --> 00:22:03,936 Capa! 551 00:22:04,023 --> 00:22:06,068 [tiros] 552 00:22:06,199 --> 00:22:10,899 ♪ ♪ 553 00:22:11,030 --> 00:22:13,380 [elevador apita] 554 00:22:13,467 --> 00:22:15,251 [risos] 555 00:22:15,382 --> 00:22:17,863 - Espaço para outro, senhoras? 556 00:22:17,993 --> 00:22:19,908 Obrigado. 557 00:22:19,995 --> 00:22:25,349 ♪ ♪ 558 00:22:25,436 --> 00:22:27,089 [tiros] 559 00:22:27,220 --> 00:22:34,270 ♪ ♪ 560 00:22:35,924 --> 00:22:36,708 - Uau! 561 00:22:38,449 --> 00:22:39,624 - Atenção. 562 00:22:41,060 --> 00:22:42,496 [grunhido] 563 00:22:42,627 --> 00:22:44,237 [metal tilintando] 564 00:22:46,065 --> 00:22:47,980 [talheres batendo] 565 00:22:48,067 --> 00:22:53,855 ♪ ♪ 566 00:22:53,942 --> 00:22:56,118 - Com licença. - Ei. Ei! Essa é a minha bolsa! 567 00:22:56,249 --> 00:23:03,299 ♪ ♪ 568 00:23:09,218 --> 00:23:10,742 - Você demorou. 569 00:23:10,829 --> 00:23:12,091 - [respirando pesadamente] 570 00:23:18,010 --> 00:23:19,185 - Parece confortável. 571 00:23:19,272 --> 00:23:21,143 Então, quem diabos é ele? 572 00:23:21,187 --> 00:23:23,494 - Este é Luis Zamora. 573 00:23:23,581 --> 00:23:25,713 Nascido em Salvador, cruzou há nove anos. 574 00:23:25,800 --> 00:23:28,281 Membro conhecido do cartel Los Olivados. 575 00:23:28,368 --> 00:23:31,240 - Ex-esquadrão da morte militar viraram narcoterroristas. 576 00:23:31,371 --> 00:23:33,765 Bureau tem uma dúzia de casos abertos sobre esses caras. 577 00:23:33,895 --> 00:23:35,157 Vamos ver se pudermos virá-lo. 578 00:23:35,201 --> 00:23:36,724 - Oh não. Sem chance. 579 00:23:36,768 --> 00:23:38,552 Diz aqui que Luis tem uma filha em casa. 580 00:23:38,683 --> 00:23:40,554 Ele manda dinheiro para ela uma vez por mês. 581 00:23:40,641 --> 00:23:43,383 Ele sabe que se falar, o cartel vai matá-la. 582 00:23:43,470 --> 00:23:47,082 - Então por que um cartel de drogas se preocupa com minerais de terras raras? 583 00:23:47,169 --> 00:23:48,606 - Eu tenho uma ideia. 584 00:23:48,649 --> 00:23:52,566 Intel geoespacial enviada isso acabou. 585 00:23:52,697 --> 00:23:55,003 Cordilheira no Triângulo Norte. 586 00:23:55,090 --> 00:23:57,397 Imagens térmicas mostram depósitos minerais de terras raras 587 00:23:57,484 --> 00:23:59,834 vale bilhões. -Ah. 588 00:23:59,921 --> 00:24:01,923 - Então você acha que o cartel conseguiu palavra diplomatas centro-americanos 589 00:24:02,054 --> 00:24:03,708 estão aqui para fechar um acordo, e eles querem entrar em ação. 590 00:24:03,795 --> 00:24:05,536 - Acho que eles querem toda a ação. 591 00:24:05,623 --> 00:24:07,146 Mate os diplomatas, envie uma mensagem-- 592 00:24:07,233 --> 00:24:08,930 nós controlamos tudo o que sai da região. 593 00:24:09,017 --> 00:24:10,715 - Mas onde é que a NSA se encaixa? 594 00:24:10,802 --> 00:24:13,979 Por que Robert Davis está ajudando o cartel caça esses alvos? 595 00:24:14,066 --> 00:24:15,589 - Bem, é aí que estou perplexo. 596 00:24:15,676 --> 00:24:17,722 - Sim, e fica ainda mais estranho. 597 00:24:17,809 --> 00:24:19,593 Esposa e filha de Davis-- 598 00:24:19,680 --> 00:24:21,639 eles ficaram em silêncio os últimos seis dias. 599 00:24:21,769 --> 00:24:24,685 Quero dizer, nada de postagens nas redes sociais, sem telefonemas, 600 00:24:24,772 --> 00:24:25,817 transações com cartão de crédito. 601 00:24:25,860 --> 00:24:28,297 É como se eles tivessem desaparecido. 602 00:24:28,428 --> 00:24:30,343 - Então talvez eles estejam fugindo. 603 00:24:30,430 --> 00:24:32,476 O plano do papai com o cartel está prestes a entrar em operação. 604 00:24:32,563 --> 00:24:33,651 Ele os envia para as colinas. 605 00:24:33,781 --> 00:24:36,741 - Sim, ou algo pior. 606 00:24:36,828 --> 00:24:38,830 - Sim, meu dinheiro está algo pior. 607 00:24:38,917 --> 00:24:41,006 - [suspira] 608 00:24:41,093 --> 00:24:43,922 [música tensa] 609 00:24:44,009 --> 00:24:50,798 ♪ ♪ 610 00:25:10,775 --> 00:25:12,080 - Você não pode estar aqui. 611 00:25:12,167 --> 00:25:13,647 Isso é ilegal. 612 00:25:13,734 --> 00:25:15,431 - Janela quebrada. Sugere entrada forçada. 613 00:25:15,519 --> 00:25:16,694 Nos dá a causa provável. 614 00:25:16,781 --> 00:25:18,130 - Para sua segurança, claro. 615 00:25:19,523 --> 00:25:21,002 - Estou seguro. 616 00:25:21,089 --> 00:25:22,264 Estou seguro. Eu só-- 617 00:25:22,351 --> 00:25:25,224 E-eu esqueci meu-- minha chave ontem à noite, então... 618 00:25:25,311 --> 00:25:27,052 - Então você invadiu janela do seu quarto, 619 00:25:27,139 --> 00:25:31,143 virou sua casa de cabeça para baixo, e sangrou por todo o seu carpete? 620 00:25:31,230 --> 00:25:33,319 ♪ ♪ 621 00:25:33,406 --> 00:25:34,842 - Você precisa sair daqui. 622 00:25:36,322 --> 00:25:37,236 Por favor, vocês dois precisam ir embora-- 623 00:25:37,279 --> 00:25:38,237 - Outra pessoa está morta. 624 00:25:38,324 --> 00:25:40,326 Conte-nos o que está acontecendo. 625 00:25:40,369 --> 00:25:42,807 - Foi você, não foi, Roberto? 626 00:25:42,894 --> 00:25:44,330 A arraia, era você. 627 00:25:46,506 --> 00:25:48,508 - Eu nunca quis dizer para alguém morrer. 628 00:25:49,901 --> 00:25:51,424 eu tive que fazer o que eles me pediram para fazer. 629 00:25:51,511 --> 00:25:54,470 - Quem são eles? 630 00:25:54,514 --> 00:25:55,994 - Minha família. 631 00:25:56,081 --> 00:25:57,691 [ofegante] 632 00:25:57,778 --> 00:25:59,084 - OK, OK, tudo bem, Robert-- - Eles têm-- 633 00:25:59,171 --> 00:26:00,955 - Respire fundo. - Eles vão matá-los. 634 00:26:01,086 --> 00:26:02,217 Oh meu Deus. - Sente-se. 635 00:26:02,304 --> 00:26:03,305 Sente-se e respire. 636 00:26:03,349 --> 00:26:04,263 - Eles vão morrer, não são eles-- 637 00:26:04,393 --> 00:26:05,525 - OK. 638 00:26:05,656 --> 00:26:07,353 Fale conosco. 639 00:26:07,440 --> 00:26:10,051 - [respirando pesadamente] 640 00:26:10,138 --> 00:26:11,879 - Roberto, 641 00:26:11,966 --> 00:26:13,359 a única chance de salvar sua família 642 00:26:13,446 --> 00:26:15,013 está nos contando tudo. 643 00:26:15,056 --> 00:26:19,321 ♪ 644 00:26:19,452 --> 00:26:20,714 - [cheira] 645 00:26:20,845 --> 00:26:22,150 OK. 646 00:26:24,326 --> 00:26:27,155 Há seis dias, 647 00:26:27,199 --> 00:26:29,505 cheguei em casa, 648 00:26:29,593 --> 00:26:31,638 e alguém havia invadido. 649 00:26:31,725 --> 00:26:33,248 A casa estava vazia. 650 00:26:33,335 --> 00:26:35,599 Houve um, uh-- 651 00:26:35,642 --> 00:26:37,513 havia um celular na mesa da cozinha 652 00:26:37,644 --> 00:26:38,950 com uma nota. 653 00:26:39,037 --> 00:26:41,387 E havia uma mensagem de vídeo 654 00:26:41,474 --> 00:26:44,738 da minha esposa e da minha filha 655 00:26:44,782 --> 00:26:46,305 chorando e gritando, 656 00:26:46,392 --> 00:26:47,349 implorando por ajuda. 657 00:26:47,436 --> 00:26:49,090 E eu não estava lá. 658 00:26:49,221 --> 00:26:50,178 Eu não estava lá. 659 00:26:50,265 --> 00:26:53,442 - OK. Tudo bem. 660 00:26:53,529 --> 00:26:54,748 Então o que aconteceu? 661 00:26:56,228 --> 00:26:58,273 - Eles ligaram. 662 00:26:58,360 --> 00:26:59,579 Eles me ligaram. 663 00:26:59,666 --> 00:27:01,450 Eles - eles sabiam tudo sobre mim, 664 00:27:01,581 --> 00:27:05,672 sobre minha vida, sobre meu... meu acesso à NSA. 665 00:27:05,759 --> 00:27:07,543 E eles disseram Eu tive que trabalhar para eles 666 00:27:07,631 --> 00:27:09,545 ou eles iam fazer coisas horríveis para minha esposa 667 00:27:09,633 --> 00:27:11,025 e para minha garotinha. 668 00:27:11,112 --> 00:27:12,810 - O que eles queriam de você? 669 00:27:12,940 --> 00:27:15,900 - [respira pesadamente] 670 00:27:15,987 --> 00:27:18,424 Na nota, 671 00:27:18,511 --> 00:27:20,078 havia três nomes - 672 00:27:20,165 --> 00:27:22,515 três alvos. 673 00:27:22,602 --> 00:27:23,734 - Quem? Vamos. 674 00:27:26,084 --> 00:27:27,607 - Mário Padilha. 675 00:27:27,694 --> 00:27:30,566 - O caminhão de lixo. 676 00:27:30,654 --> 00:27:32,960 -João Ramos. - O hotel. E o terceiro? 677 00:27:33,091 --> 00:27:34,788 - [suspira] 678 00:27:36,355 --> 00:27:39,184 Antonio Diaz. 679 00:27:39,271 --> 00:27:40,968 Oficial consular de El Salvador. 680 00:27:41,099 --> 00:27:44,885 ♪ ♪ 681 00:27:45,016 --> 00:27:46,278 - Precisamos avisar o Consulado Salvadorenho. 682 00:27:46,408 --> 00:27:48,062 O homem deles está em uma lista de alvos. - Não podemos fazer isso. 683 00:27:48,149 --> 00:27:49,455 - Colin, ele é um alvo. - Sim. 684 00:27:49,498 --> 00:27:51,631 E a família de Robert Davis é a alavancagem. 685 00:27:51,675 --> 00:27:53,241 - Sim, se pegarmos o último alvo do cartel, 686 00:27:53,285 --> 00:27:55,374 eles saberão que Davis falou, e sua esposa e filha estão mortas. 687 00:27:55,417 --> 00:27:56,897 - Temos que fazer as duas coisas. 688 00:27:57,768 --> 00:27:58,856 Temos que avisar o diplomata, 689 00:27:58,986 --> 00:28:00,292 e temos que resgatar o família ao mesmo tempo. 690 00:28:00,379 --> 00:28:01,859 - Ah, isso é tudo? 691 00:28:01,989 --> 00:28:03,861 - Não temos ideia de onde a família está detida. 692 00:28:03,991 --> 00:28:06,602 Nossa única pista é Luis, quem não vai virar. 693 00:28:06,690 --> 00:28:08,039 - Ele não vai querer um distintivo, 694 00:28:08,126 --> 00:28:11,520 mas talvez existam outras maneiras de transformá-lo. 695 00:28:11,607 --> 00:28:14,175 - Agente Goodman, você está, uh-- 696 00:28:14,262 --> 00:28:15,611 você está me perguntando cruzar uma linha? 697 00:28:15,699 --> 00:28:17,091 - Tudo o que estou dizendo é, talvez precisemos que você faça 698 00:28:17,178 --> 00:28:18,614 aquela coisa que você faz para obter uma localização. 699 00:28:18,702 --> 00:28:20,791 Como você faz isso, Vou deixar isso para você. 700 00:28:23,837 --> 00:28:25,709 Você não vai sair suas unhas ou algo assim, 701 00:28:25,796 --> 00:28:27,928 você é? 702 00:28:28,015 --> 00:28:30,017 - Não posso fazer promessas. 703 00:28:30,104 --> 00:28:33,107 [música tensa] 704 00:28:33,194 --> 00:28:34,892 - Ele não é, é? 705 00:28:35,022 --> 00:28:40,419 ♪ ♪ 706 00:28:40,549 --> 00:28:42,464 [porta bate] 707 00:28:42,595 --> 00:28:49,863 ♪ ♪ 708 00:28:50,908 --> 00:28:52,431 - Está um pouco frio aqui para mim. 709 00:28:52,561 --> 00:28:53,780 Você? 710 00:28:57,828 --> 00:28:59,960 OK, Luís, 711 00:29:00,047 --> 00:29:02,180 essa é minha ideia de uma boa conversa. 712 00:29:02,267 --> 00:29:04,878 Eu falo. 713 00:29:04,965 --> 00:29:07,533 Provavelmente porque Eu sou um pouco sociopata, 714 00:29:07,663 --> 00:29:10,841 de acordo com meu terapeuta. 715 00:29:10,928 --> 00:29:13,017 Então... 716 00:29:13,104 --> 00:29:16,194 Eu acho que temos isso em comum, certo? 717 00:29:16,237 --> 00:29:17,586 [risos] 718 00:29:21,199 --> 00:29:23,984 Você sabe o que eles dizem sobre sociopatas, Luis? 719 00:29:25,551 --> 00:29:27,858 Que nos falta empatia ou amor. 720 00:29:27,945 --> 00:29:29,860 Mas, ah, 721 00:29:29,947 --> 00:29:31,905 Eu realmente nunca concordei com isso. 722 00:29:33,428 --> 00:29:35,300 Você? 723 00:29:35,430 --> 00:29:38,216 Quero dizer, afinal, 724 00:29:38,303 --> 00:29:40,131 há alguém que você ama, não existe? 725 00:29:41,828 --> 00:29:43,787 Sua filha, 726 00:29:43,917 --> 00:29:47,355 pequena Marisela, de volta para casa em El Salvador, 727 00:29:47,486 --> 00:29:49,009 sozinha sem o pai. 728 00:29:49,096 --> 00:29:51,446 ♪ ♪ 729 00:29:51,533 --> 00:29:53,840 Dez anos, isso é um-- 730 00:29:53,927 --> 00:29:54,885 bem, isso é muito tempo, não é? 731 00:29:54,928 --> 00:29:57,975 apenas para enviar e-mail? 732 00:29:58,105 --> 00:30:01,630 Aposto que ela mudou muito desde que você a viu pela última vez, 733 00:30:01,717 --> 00:30:04,851 provavelmente em maquiagem, ah, meninos. 734 00:30:06,722 --> 00:30:08,289 Muitos meninos, talvez. 735 00:30:08,376 --> 00:30:10,857 - Ela não faz isso. - Realmente? 736 00:30:10,944 --> 00:30:12,554 Bem, como você saberia disso, Luís? 737 00:30:12,598 --> 00:30:13,904 Você não está lá. 738 00:30:13,991 --> 00:30:15,906 Você nunca esteve lá para ela. 739 00:30:15,949 --> 00:30:19,213 ♪ 740 00:30:19,300 --> 00:30:22,564 Olha, hum, 741 00:30:22,651 --> 00:30:25,698 Eu não queria ser o único ter que te contar isso, 742 00:30:25,741 --> 00:30:27,569 mas meu homem lá no chão 743 00:30:27,613 --> 00:30:29,745 me informou que seu irmão, 744 00:30:29,833 --> 00:30:31,443 ele diz que está cuidando dela. 745 00:30:31,573 --> 00:30:36,796 Mas parece que seus amigos, bem, 746 00:30:36,883 --> 00:30:39,538 eles estão cuidando dela também. 747 00:30:39,668 --> 00:30:42,106 [música intensa] 748 00:30:42,236 --> 00:30:44,195 Você vê? 749 00:30:44,325 --> 00:30:45,805 - Eles não tocam nela. 750 00:30:45,936 --> 00:30:46,893 Eu o mato. 751 00:30:46,980 --> 00:30:48,460 - Você vai matá-lo? 752 00:30:48,547 --> 00:30:50,462 Bem, você está prestes para ser supermaxed, cara, 753 00:30:50,505 --> 00:30:52,116 então eu não acho que você esteja vai matar alguém. 754 00:30:52,203 --> 00:30:54,074 Ela está muito sozinha, não é ela? 755 00:30:54,161 --> 00:30:55,597 - Cara, você só está tentando para entrar na minha cabeça. 756 00:30:55,728 --> 00:30:56,816 - Estou? - Sim. 757 00:30:56,947 --> 00:30:58,122 - E a cabeça dela? 758 00:30:58,252 --> 00:30:59,819 Ei? 759 00:30:59,863 --> 00:31:01,473 Você a abandonou quando sua mãe morreu. 760 00:31:01,603 --> 00:31:02,691 Então você simplesmente a deixou para os lobos. 761 00:31:02,778 --> 00:31:04,650 Ela deve odiar você. 762 00:31:04,780 --> 00:31:07,305 - Eu fiz o que tinha que fazer para cuidar dela. 763 00:31:07,392 --> 00:31:08,480 - Oh? 764 00:31:08,567 --> 00:31:09,742 - Não tínhamos nada, cara. 765 00:31:09,785 --> 00:31:12,484 - Certo. 766 00:31:12,614 --> 00:31:15,052 - Quero falar com um advogado. 767 00:31:15,182 --> 00:31:17,054 - [zomba] 768 00:31:17,141 --> 00:31:19,317 Sim, eu não acho é isso que você quer, Luís. 769 00:31:19,404 --> 00:31:20,884 É isso? 770 00:31:22,450 --> 00:31:24,713 O que você realmente quer 771 00:31:24,800 --> 00:31:26,411 é ver sua filhinha. 772 00:31:26,541 --> 00:31:28,674 ♪ ♪ 773 00:31:28,761 --> 00:31:30,067 Certo? 774 00:31:30,197 --> 00:31:32,460 ♪ ♪ 775 00:31:32,547 --> 00:31:35,811 - Não importa o que eu quero. 776 00:31:35,942 --> 00:31:38,031 Ela não quer me ver. 777 00:31:38,118 --> 00:31:41,339 - Bem, que tal vamos mudar isso? 778 00:31:41,426 --> 00:31:45,952 Que tal eu trazê-la aqui para você? 779 00:31:46,039 --> 00:31:48,607 - Você não entende. 780 00:31:48,650 --> 00:31:50,174 Eu a amo... 781 00:31:50,261 --> 00:31:51,871 - Eu sei que você a ama, Luis. - Com tudo. 782 00:31:51,915 --> 00:31:54,961 - Bem, claro que sim, Luis, você é o pai dela. 783 00:31:55,092 --> 00:31:59,183 E tenho certeza que você faria qualquer coisa para protegê-la, certo? 784 00:31:59,270 --> 00:32:01,968 Então deixe-me trazê-la aqui para você. 785 00:32:02,055 --> 00:32:04,275 Podemos protegê-la, mantenha-a segura. 786 00:32:06,103 --> 00:32:09,280 Mas eu preciso de algo de você em troca. 787 00:32:09,367 --> 00:32:10,934 - O que? 788 00:32:11,021 --> 00:32:12,457 - As pessoas para quem você trabalha. 789 00:32:12,500 --> 00:32:13,893 Eles sequestraram outra garotinha, 790 00:32:13,937 --> 00:32:16,069 assim como a sua e a mãe dela. 791 00:32:16,200 --> 00:32:18,289 E eu preciso que você me diga onde eles estão. 792 00:32:18,376 --> 00:32:24,469 ♪ ♪ 793 00:32:26,123 --> 00:32:27,776 Tudo bem, sente-se. 794 00:32:27,863 --> 00:32:30,649 ♪ ♪ 795 00:32:30,779 --> 00:32:31,998 - O que ele está fazendo aqui? 796 00:32:32,085 --> 00:32:35,306 - Ele é nosso único elo aos sequestradores. 797 00:32:35,349 --> 00:32:36,437 Estamos mantendo-o por perto. 798 00:32:36,524 --> 00:32:37,743 - Ei pessoal. 799 00:32:37,830 --> 00:32:40,093 As informações de Luis são confirmadas. 800 00:32:40,180 --> 00:32:41,660 Movi o drone acima a localização-- 801 00:32:41,747 --> 00:32:43,923 três hostis realizando dois amistosos, 802 00:32:44,010 --> 00:32:45,969 canto leste, ponto de entrada aqui. 803 00:32:46,099 --> 00:32:48,101 - Tudo bem, estamos tratando disso. Vamos. 804 00:32:48,188 --> 00:32:48,972 - Estamos nos mudando. [conversa indistinta] 805 00:32:49,059 --> 00:32:51,539 [telefone toca] 806 00:32:51,626 --> 00:32:55,891 ♪ ♪ 807 00:32:56,022 --> 00:32:57,371 - Coloque no viva-voz. 808 00:32:57,458 --> 00:32:58,982 Pare-os. 809 00:33:01,245 --> 00:33:02,724 - Olá? 810 00:33:02,811 --> 00:33:05,118 - Você tem 30 minutos para rastrear seu celular 811 00:33:05,205 --> 00:33:08,165 e nos conecte com Localização de Antonio Diaz. 812 00:33:08,252 --> 00:33:10,123 - O satélite está desligado. Eu preciso de mais tempo. 813 00:33:10,210 --> 00:33:12,169 - 30 minutos ou sua família morre. 814 00:33:12,299 --> 00:33:14,214 [linha telefônica emite um sinal sonoro] 815 00:33:19,002 --> 00:33:22,657 [música tensa] 816 00:33:22,788 --> 00:33:24,442 - OK, estou aqui. 817 00:33:24,529 --> 00:33:26,183 Envie-me uma imagem de Diaz. 818 00:33:26,270 --> 00:33:28,446 [telefone vibra] 819 00:33:28,576 --> 00:33:29,969 - O rastreador está ativo. 820 00:33:30,056 --> 00:33:31,797 Concentrando-se na localização de Diaz. 821 00:33:31,884 --> 00:33:32,841 Está à esquerda. 822 00:33:32,928 --> 00:33:36,584 [música tensa] 823 00:33:36,715 --> 00:33:37,846 - Colin, precisamos de você manter os olhos nele 824 00:33:37,933 --> 00:33:39,457 até que os reféns estejam seguros. 825 00:33:39,544 --> 00:33:41,676 - Eu compartilhei seu rastreador com você. 826 00:33:41,720 --> 00:33:43,678 - Bill, qual é a sua hora prevista de chegada? 827 00:33:43,809 --> 00:33:45,332 - Quase lá. 828 00:33:45,419 --> 00:33:46,290 Precisa de um pouco mais de tempo. 829 00:33:46,420 --> 00:33:50,642 ♪ ♪ 830 00:33:50,729 --> 00:33:51,643 - Olhos em Diaz. 831 00:33:51,686 --> 00:33:53,645 ♪ 832 00:33:53,688 --> 00:33:55,560 Ele está carregando uma sacola. 833 00:33:55,603 --> 00:33:56,561 Fale comigo. 834 00:33:56,691 --> 00:33:58,345 Ele está saindo da cidade? 835 00:33:58,476 --> 00:34:00,608 Ele está carregando uma sacola. Fale comigo. 836 00:34:00,695 --> 00:34:02,045 - Tudo bem, estou verificando. 837 00:34:02,132 --> 00:34:04,395 Espere, por favor. 838 00:34:04,482 --> 00:34:05,700 Sim, parece ele reservou um voo 839 00:34:05,787 --> 00:34:07,833 para San Salvador saindo de JFK. 840 00:34:07,920 --> 00:34:10,227 ♪ ♪ 841 00:34:10,314 --> 00:34:11,271 - Ele está fugindo. 842 00:34:11,358 --> 00:34:12,358 Preciso me mudar agora. 843 00:34:12,445 --> 00:34:17,364 ♪ ♪ 844 00:34:17,451 --> 00:34:18,800 Nós vamos perdê-lo. 845 00:34:18,887 --> 00:34:20,498 [telefone toca] 846 00:34:20,585 --> 00:34:21,586 - Espere, espere, espere. 847 00:34:21,715 --> 00:34:23,501 Pessoal, chegando. 848 00:34:23,588 --> 00:34:24,719 - Deveríamos deixar Robert responder? 849 00:34:24,806 --> 00:34:26,199 - Não temos escolha. 850 00:34:26,286 --> 00:34:29,376 Responda, dê acesso a ele para a localização de Diaz agora. 851 00:34:29,507 --> 00:34:31,726 [telefone toca] 852 00:34:31,769 --> 00:34:33,380 - Eu tenho a localização. 853 00:34:33,423 --> 00:34:35,599 Sincronizando o telefone de Diaz com o seu dispositivo agora. 854 00:34:35,730 --> 00:34:37,210 - Sincronizando o telefone de Diaz. 855 00:34:39,211 --> 00:34:40,300 -Bill, onde você está? 856 00:34:40,387 --> 00:34:41,519 - Faltam cinco minutos. 857 00:34:41,606 --> 00:34:43,302 - Podemos não ter cinco minutos. 858 00:34:43,390 --> 00:34:45,827 O cartel já rastreando o telefone de Diaz. 859 00:34:45,871 --> 00:34:47,742 - E se eles parassem rastreando Diaz, 860 00:34:47,829 --> 00:34:49,048 rastreou outra pessoa? 861 00:34:49,092 --> 00:34:50,528 - Colin, o que você está pensando? 862 00:34:50,615 --> 00:34:52,007 - Não há tempo para pensar. 863 00:34:52,137 --> 00:34:58,971 ♪ ♪ 864 00:34:59,058 --> 00:35:01,016 - Ei! É o meu táxi. 865 00:35:01,104 --> 00:35:02,061 - [sotaque americano] Ah, vamos lá, amigo, 866 00:35:02,192 --> 00:35:03,758 Eu estive aqui primeiro. - Tenho que pegar um avião. 867 00:35:03,845 --> 00:35:06,544 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tanto faz. 868 00:35:06,631 --> 00:35:08,285 -JFK. 869 00:35:08,372 --> 00:35:09,634 - Tenha um ótimo dia, sim? 870 00:35:09,721 --> 00:35:11,288 Divirta-se. 871 00:35:13,072 --> 00:35:15,814 [normalmente] OK, estou com o telefone do Diaz. 872 00:35:15,944 --> 00:35:18,208 E agora eles estão me rastreando. 873 00:35:18,295 --> 00:35:21,385 Nikki, preciso que você ligue um favor rápido. 874 00:35:21,515 --> 00:35:28,522 ♪ ♪ 875 00:35:31,612 --> 00:35:32,874 - Colin, o que está acontecendo? 876 00:35:32,961 --> 00:35:34,876 Para onde você está indo? 877 00:35:34,963 --> 00:35:35,616 - Estou levando-os embora. 878 00:35:35,703 --> 00:35:36,922 - Tome cuidado. 879 00:35:37,009 --> 00:35:37,923 Você não é muito útil para mim vivo, 880 00:35:38,053 --> 00:35:39,881 mas você realmente não adianta para mim morto. 881 00:35:39,968 --> 00:35:42,014 - Ah, eu nunca soube que você se importava. 882 00:35:42,145 --> 00:35:43,711 Observe você mesmo. 883 00:35:43,798 --> 00:35:45,496 - Movendo-se para o ponto de entrada alfa. 884 00:35:45,626 --> 00:35:47,498 Vai! Vai! Vai! 885 00:35:47,585 --> 00:35:49,064 ♪ ♪ 886 00:35:49,152 --> 00:35:50,631 Estamos nos aproximando sobre os reféns. 887 00:35:50,762 --> 00:35:57,769 ♪ ♪ 888 00:36:08,127 --> 00:36:09,824 Três criminosos, mãe e filha, 10 metros de distância. 889 00:36:09,911 --> 00:36:10,782 Tire-os rapidamente. 890 00:36:10,869 --> 00:36:12,349 Não vou perder um refém. 891 00:36:12,436 --> 00:36:19,225 ♪ ♪ 892 00:36:30,193 --> 00:36:33,065 [rotações do motor] 893 00:36:33,196 --> 00:36:36,373 [pneus cantando] 894 00:36:36,460 --> 00:36:38,766 [tiros] 895 00:36:38,897 --> 00:36:40,899 [pessoas gritando] 896 00:36:41,029 --> 00:36:43,641 ♪ ♪ 897 00:36:43,771 --> 00:36:45,773 [buzinas tocando] 898 00:36:45,904 --> 00:36:48,646 - Mova seu carro agora! 899 00:36:48,733 --> 00:36:49,864 Vamos! - Relaxar! 900 00:36:49,995 --> 00:36:50,996 - Vamos! Vamos! 901 00:36:51,083 --> 00:36:55,218 ♪ ♪ 902 00:36:55,305 --> 00:36:56,219 [tiros] 903 00:36:56,306 --> 00:36:59,526 ♪ ♪ 904 00:36:59,657 --> 00:37:01,224 -FBI! No chão! 905 00:37:01,311 --> 00:37:04,401 [gritos indistintos] 906 00:37:04,488 --> 00:37:07,099 - [suspira] 907 00:37:07,230 --> 00:37:09,667 - [gritando] 908 00:37:09,710 --> 00:37:12,974 - [grunhindo] 909 00:37:13,061 --> 00:37:14,672 - Ah! 910 00:37:14,715 --> 00:37:15,977 - Leve-o. 911 00:37:16,064 --> 00:37:19,677 ♪ ♪ 912 00:37:19,720 --> 00:37:21,505 [sirene gritando] 913 00:37:21,592 --> 00:37:24,116 - Entre, entre! - Agora! Agora! 914 00:37:24,203 --> 00:37:25,422 - Motorista, mãos no volante. Coloque suas mãos-- 915 00:37:25,509 --> 00:37:27,162 Leve-os. 916 00:37:27,206 --> 00:37:29,469 - No chão. - Ótimo trabalho. 917 00:37:29,556 --> 00:37:31,384 - [calças] 918 00:37:31,471 --> 00:37:33,125 [risos] 919 00:37:33,212 --> 00:37:35,214 - [grunhindo] 920 00:37:35,301 --> 00:37:36,520 - Ei, você está bem. 921 00:37:36,563 --> 00:37:40,132 ♪ 922 00:37:40,175 --> 00:37:41,438 Você está seguro agora. 923 00:37:41,525 --> 00:37:43,091 Vamos sair daqui, hein? 924 00:37:43,178 --> 00:37:44,702 Tudo bem. Aqui você vai. 925 00:37:44,789 --> 00:37:46,573 Vamos. Nós entendemos. 926 00:37:46,704 --> 00:37:47,748 Tudo bem, estamos bem. 927 00:37:47,835 --> 00:37:48,749 Você está bem? 928 00:37:48,880 --> 00:37:49,968 Estamos bem. 929 00:37:50,098 --> 00:37:51,796 Te peguei. 930 00:37:51,883 --> 00:37:55,756 [sirenes tocando] 931 00:37:55,887 --> 00:37:58,019 ♪ ♪ 932 00:37:58,106 --> 00:38:00,761 [música inspiradora] 933 00:38:00,892 --> 00:38:07,638 ♪ ♪ 934 00:38:11,729 --> 00:38:13,208 - Ei, ei. 935 00:38:13,339 --> 00:38:14,645 O trabalho em equipe faz o sonho funcionar. Sim? 936 00:38:14,732 --> 00:38:17,125 ♪ ♪ 937 00:38:17,169 --> 00:38:19,214 Belo trabalho, parceiro. 938 00:38:20,172 --> 00:38:21,956 - Você também. 939 00:38:22,043 --> 00:38:24,176 - Agora se limpe antes desta noite. 940 00:38:24,307 --> 00:38:26,570 - O que há hoje à noite? 941 00:38:26,613 --> 00:38:28,006 - Bem, isso seria revelador. 942 00:38:28,136 --> 00:38:35,187 ♪ ♪ 943 00:38:40,627 --> 00:38:41,585 - Ei. - Ei. 944 00:38:41,628 --> 00:38:43,238 - Está ficando tarde. 945 00:38:43,326 --> 00:38:44,588 Deve ser importante. 946 00:38:44,631 --> 00:38:46,024 Você quer uma bebida antes de dormir ou algo assim? 947 00:38:46,154 --> 00:38:48,635 - Ah, você não bebe mais. 948 00:38:48,679 --> 00:38:50,158 - Você sabe o que? 949 00:38:50,245 --> 00:38:51,899 Eu-eu não amo isso você sabe disso. 950 00:38:51,986 --> 00:38:52,987 [risos] O que está acontecendo? 951 00:38:53,074 --> 00:38:54,424 - Você falou com Goodman ultimamente? 952 00:38:54,511 --> 00:38:55,860 - Conta? - Hum-hmm. 953 00:38:55,947 --> 00:38:57,078 - Ah, você sabe, 954 00:38:57,165 --> 00:38:58,863 nunca liga, nunca escreve. 955 00:38:58,906 --> 00:39:00,081 Começando a pensar ele saiu para comprar leite, 956 00:39:00,168 --> 00:39:02,170 e ele nunca mais volta para casa. 957 00:39:02,257 --> 00:39:04,216 Como ele está indo com seu homem, Glass? 958 00:39:04,303 --> 00:39:05,739 - Melhor do que nunca, na verdade. 959 00:39:05,826 --> 00:39:07,524 - Sim? É bom ouvir isso. 960 00:39:07,611 --> 00:39:10,353 Mas o quê? 961 00:39:10,483 --> 00:39:13,443 - Você tem algum caso aberto em Red Lodge, Montana? 962 00:39:14,574 --> 00:39:17,447 - Red Lodge, Montana? - Hum-hmm. 963 00:39:17,577 --> 00:39:19,666 - Você sabe, puxa arquivos. 964 00:39:19,753 --> 00:39:21,929 Nada disso? 965 00:39:22,060 --> 00:39:24,062 - Hum-mm, nada vem à mente. 966 00:39:24,105 --> 00:39:26,543 - Bill nunca mencionou alguma coisa? 967 00:39:26,630 --> 00:39:27,631 - Não. 968 00:39:27,674 --> 00:39:29,241 Loja Vermelha, Montana, 969 00:39:29,328 --> 00:39:31,243 parece cênico. - Hum. 970 00:39:31,330 --> 00:39:33,680 - Você sabe, Nikki, tanto faz Bill está fazendo lá em cima, 971 00:39:33,811 --> 00:39:35,595 no que me diz respeito, 972 00:39:35,682 --> 00:39:37,510 isso é assunto da CIA. 973 00:39:37,641 --> 00:39:40,426 Ele mantém uma tampa sobre isso. 974 00:39:40,513 --> 00:39:42,515 - E o nome Tony Napier? 975 00:39:43,864 --> 00:39:47,172 - Toni Napier? 976 00:39:47,259 --> 00:39:49,392 Desculpe, os sinos não estão tocando. 977 00:39:49,479 --> 00:39:51,263 - Tem certeza que? 978 00:39:51,350 --> 00:39:54,222 - Sim, estou feliz em verificar o sistema, se você quiser, 979 00:39:54,309 --> 00:39:56,224 mas eu quero saber por quê? 980 00:39:56,311 --> 00:39:58,444 - Não. - Não? 981 00:39:58,531 --> 00:40:00,577 - Obrigado. - Sim. 982 00:40:00,664 --> 00:40:03,536 ♪ ♪ 983 00:40:03,667 --> 00:40:05,930 Hum, obrigado por me entreter. 984 00:40:06,060 --> 00:40:07,235 - De nada. 985 00:40:07,322 --> 00:40:08,846 Não sabia que eu estava. - [risos] 986 00:40:08,976 --> 00:40:11,892 [música tensa] 987 00:40:12,023 --> 00:40:18,986 ♪ ♪ 988 00:40:21,032 --> 00:40:23,600 - Dois dedos disso valem mais do que o pagamento do meu carro. 989 00:40:23,687 --> 00:40:25,645 Qual é a ocasião especial? 990 00:40:25,776 --> 00:40:27,168 - Ah, 991 00:40:27,299 --> 00:40:28,953 é mais parecido um projeto especial. 992 00:40:29,040 --> 00:40:31,434 - Hum. 993 00:40:31,521 --> 00:40:34,393 - Ah, ah, só tenho que deixar respire um segundo, cara. 994 00:40:35,786 --> 00:40:37,091 - Hum. 995 00:40:39,224 --> 00:40:42,575 Admita, hoje me senti bem. 996 00:40:42,662 --> 00:40:44,229 - O que, a parte onde Levei um tiro na primeira vez 997 00:40:44,359 --> 00:40:45,970 ou a parte em que levei um tiro a segunda vez? 998 00:40:46,057 --> 00:40:48,407 - A parte onde resgatamos as vítimas, reuniram uma família. 999 00:40:48,494 --> 00:40:49,843 - Oh. 1000 00:40:49,930 --> 00:40:50,931 - Marque um para o distintivo. 1001 00:40:51,018 --> 00:40:52,672 - [risos] 1002 00:40:52,759 --> 00:40:54,979 Seu distintivo seria inútil sem minha informação. 1003 00:40:55,109 --> 00:40:56,415 - [risos] - Ouça, 1004 00:40:56,459 --> 00:40:58,809 trabalhamos nas sombras para que você possa obter o crédito. 1005 00:40:58,896 --> 00:41:01,115 - Justo. 1006 00:41:01,246 --> 00:41:03,988 Para viver nas sombras. 1007 00:41:04,031 --> 00:41:05,424 - Para derrubar portas. 1008 00:41:05,555 --> 00:41:06,556 [óculos tilintam] - [risos] 1009 00:41:11,038 --> 00:41:12,649 Uau. 1010 00:41:12,736 --> 00:41:14,912 - Sim. 1011 00:41:14,999 --> 00:41:18,481 De qualquer forma, falando em, uh, derrubando portas. 1012 00:41:24,356 --> 00:41:27,228 Se realmente vamos caçar essa toupeira juntos, então, 1013 00:41:27,315 --> 00:41:29,535 bem, você precisa ver toda a imagem. 1014 00:41:37,369 --> 00:41:40,285 [música intrigante] 1015 00:41:40,372 --> 00:41:47,466 ♪ ♪ 1016 00:41:51,731 --> 00:41:54,995 - Há quanto tempo você está construindo isso? 1017 00:41:55,082 --> 00:41:57,868 - Desde o dia em que Toni morreu. 1018 00:41:57,998 --> 00:42:04,744 ♪ ♪ 1019 00:42:10,184 --> 00:42:13,100 [música tensa] 1020 00:42:13,231 --> 00:42:20,194 ♪ ♪ 1021 00:42:29,160 --> 00:42:30,770 [lobo uiva]